Lotek Made In Japan ( orang Sunda ngakak gan..Jowo juga bole....)

[ovjtrans]

Versi Sunda Gan :



Abah jalan-jalan jeung urut kabogoh ka Ginza Jepang. Geus jam dua beurang can dahar wa�, atuh puguh lapar pisan.

�Mah, lapar henteu?� ceuk Abah.

�Ih puguh atuh, ieu beuteung mani kukurubukan kieu.�

�Wah lamun aya restoran Padang mah ngeunah meureun.�

�Enya nya, biasana gancang, teu perelu mesen heula.�

�Tuh aya restoran nu palayana mak� robot!�

�Enya nya, mak� robot mah sigana gancang disuguhkeunana.�Kacaritakeun, sup w�h ka restoran robot �ta. G�k diuk pahareup-hareup jeung urut kabogoh Abah. Enya wa� palayana t�h robot. Robot datang ngadeukeutan, p�k ngomong:

�What is your nationality?� robot nanya.

�Indonesia,� ceuk Abah.

�Selamat datang,� ceuk robot mak� bahasa Indonesia.

�Apa bahasa suku Anda?� robot nanya deui.

�Sunda,� ceuk Abah.

�Wilujeng sumping. Bad� pesen naon?� ceuk robot mak� basa Sunda.

�Aya lotek?� ceuk urut kabogoh nanya ka robot.

�Aya.�

�Pesen dua porsi.�

�Porsi ageung atanapi alit?�

�Porsi ageung.�

�Sabaraha c�ng�kna?�

�Nu hiji dua, nu hiji sapuluh.�

�Nganggo kangkung?�

�Enya.�

�Nganggo waluh?�

�Enya.�

�Nganggo engkol?�

�Enya.�

�Bad� engkol ti China atanapi asli Jepang?�

�Nu mana wa� lah,� Abah mimiti rada ambek.

�Kacangna bad� dir�ndos atanapi dibl�nder?�

�Kumaha sia!�

�Kacangna setengah mateng atanapi mateng?�

�Gor�ng sing garing!�

�Nganggo gor�ng bawang henteu?�

�Mak� k�h�d!� Abah sesengor tarik pisan.

�Dibungkus daun cau atanapi dipiringan?�

�Dipiringan!�

�Lisahna margarine atanapi lisah kalapa?�

�Jalantah kuya!� bari ambek da geus aya sapuluh menitna.

Robot cicing, lampuna buburinyaian, sigana mah keur proses. Kira-kira tilu menitan kakara robot t�h ngomong deui:

�Hatur nuhun. Pesenan katampi. Mung teu tiasa dicumponan.�

�Naha? Geus lila-lila tanya-jawab teu bisa dilaksanakeun?�

�Kumargi teu acan aya jalantahna���..�

�Bisa g�lo aing! Yu Mah indit, teu jadi dahar didieu ah!� Abah gura-giru indit bari kukulutus.





Versi jowo :

Pak De lungguh adep adepan karo BuDe..

Waiter'e robot. Pelayane Robot Jepang Canggih

Si Robot teko nyedakki pak de, trus ngomong :



�What is your nationality?�, robot takon.

�Indonesia� jare PakDe.



�Selamat datang�, jare robot nganggo bahasa Indonesia.

�Apa bahasa suku Anda?�, robot takon meneh.

�Jawa�, jare PakDe



�Sugeng siang. Bad� pesen nopo?� Jare robot nganggo boso jowo.

"Canggih yo bu", PakDee ngomong karo BuDe.

�Ono lotek?�, ibune takon karo robot.



�Ono�

�Pesen rong porsi�



�Porsi gede opo cilik?

�Porsi gede�



�Lombok e piro ?�

�Sing siji loro, sing siji sepuluh�



�Nganggo kangkung?�

�Yo�



�Nganggo timun?�

�Yo�



�Nganggo kol?�

�Yo�



�Nganggo kol jowo opo kol asli jepang ?�

�Sing endi wae lah manut �, PakDe wis rodo nesu.



�Kacange di uleg opo di blender ?�

�Kuarepmu !�



�Kacange setengah mateng opo mateng?�

�Gor�ng sing gariiiiiiing..!!�



�Nganggo bawang goreng rak ?�

�Nganggo..., asu !� Pak de misuh banter banget.



�Di piring opo di pincuk ?�

�Di piring !�



�Lengone nganggo margarin opo minyak kelapa ?�

�Jelantah.... wedhus!! !� Nesu banget soale wis sepuluh menit dewe..



Robot meneng, lampune byar pet ketap ketip koyo'ane lagi di proses.

Kiro-kiro telung menitan robot'� ngomong meneh :



�Maturnuwun. Pesenan tak tompo. Mung rak iso di sugohke�

�Nopo ? Aku wis ngenteni suwe banget, tanya-jawab karo koe , kok rak iso nopo to ndes?�, jare PakDe emosi



�Soale durung ono asu'ne karo wedhus'e ���..�

�Djancuuuk...Iso edian aku ! Ayo bu lungo, rak usah nguntal neng kene !!!�, PakDe nggondhok...



yah karena banayak permintaan ini ane terjemahin bahasa Indonesianya, tapi benernya jadi gak selucu klo pake basa Sunda apa Boso Jowo :

Abah sama ema lagi jalan-jalan di Ginza Jepang. Udah jam 2 siang belum makan, mereka laper berat.

�Mah, lapar gak?� tanya Abah.

�Iya dong, perut udah keronconghan nih.�

�Wah kalo ada RM Padang enak nih.�

�Iya ya, biasana cepet tinggal pilih gak pake nunggu.�

�Tuh ada restoran yg palayannyaa robot!�

�Iya bah, pak� robot sih pasti canggih pasti cepat pelayanannya.�



Pendek Cerita abah sama Ema sdh di dalam restoran duduk berdua,pelayan robot langsung menghampiri dan bertanya

�What is your nationality?� tanya robot.

�Indonesia,� jawab Abah.

�Selamat datang,� kata robot pak� bahasa Indonesia.

�Apa bahasa suku Anda?� robot nanya lagi.

�Sunda,�

�Wilujeng sumping. Mau pesan apa?� .

�Ada lotek( gado2 ) ?� Tanya Ema.

�Ada.�

�Pesan dua porsi.�

�Porsi besar apa kecil?�

�Porsi besar.�

�cabenya berapa?�

�Yg satu kasih dua, satu lagi pake sepuluh.�

�Pake kangkung?�

�Pake.�

�Pake labu?�

�Pake.�

�Pake kol?�

�Pake.�

�Kol-nya yg lokal apa asli Jepang?�

�Yang mana aja,� Abah mulai sewot.

�Kacangnya diulek apa dibl�nder?�

�Terserah!�

�Kacangna setengah mateng apa mateng?�

�Gor�ng kering!�

�Pake gor�ng bawang?�

�Pake monyet!� Jawab Abah sdh kesel abis.

�Dibungkus daun apa pake piring?�

�Pake piring!�

�Digorengnya pake margarine apa minyak kelapa?�

�Pake Jelantah Bego!� abah udah emosi udah hampir 10 menit.

Robot Diam, lampunya berkedip kedip dan berputar, kayaknya lagi diproses. Kira-kira 3 menit robot ngomong:

�Terimakasih. Pesanan duiterima. tapi tidak bisa disajikan.�

�Apa? sudah lama nunggu dan tanya jawab terus tidak bisa dibikin?�

�Sebab kami tidak punya Monyet dan jelantah bego-nya�.�

�Bisa gila gue! Ayu Ma kita cari tempat lain saja!� Abah pergi sambil ngomel.

Mohon maap kalo dan janagan ane di kasih gak nolak dikasih yg seger2