bhs indo msh lbih indah
Bahasa Indonesia memang lebih nyaman ketimbang bahasa Inggris dan Jawa. Coba aja ngomong kalimat berikut :
Bahasa Indonesia : Tiga nenek sihir melihat tiga buah arloji merk Swatch. Nenek sihir mana melihat pada arloji yang mana?
Dalam bahasa Inggris : Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ?
Ternyata bahasa Jawa juga gak kalah susahnya dibanding bahasa Inggris, gitu loh :
Bhs Indonesia : Ketika saya kelas 2, pembantu saya grosiran kalung dan (jualan) kolak dari (buah) kolang-kaling (sebanyak) 2 kilo di barat sungai ... gitu loh!
Bhs Jawa (Kawi) : Kolo kulo kelas kalih, kuli kulo kulak kalung kaliyan kolak kolang-kaling kalih kilo kulon kali ...kae, lo!
Semoga lidah agan-agan nggak keseleo...
|
9th June 2012
